'My Father's House' & 'The Idle Years': volwassen worden in nieuwe staat Turkije

• Orhan Kemal
• 'My Father's House' & 'The Idle Years'* (The Story of Little Man 1&2)
• Everest Publications, 2013
• Vertaald uit het Turks door: Cengiz Lugal
• Oorspronkelijke titels: 'Baba evi' & 'Avare Yillar'

Het is niet eenvoudig vertaalde Turkse literatuur te vinden. Zelfs niet in Turkije. Daar wijzen ze in de boekenwinkels trots op de grote collectie naar het Engels vertaalde Turkse literatuur. De collectie bestaat dan uit een drietal boeken van Elif Shafak óf van Orhan Pamuk. Prima auteurs, maar er moeten toch meer Turkse schrijvers zijn? Na lang zoeken stuitte De lezer regeert uiteindelijk op de Turkse schrijver Orhan Kemal wiens werk wordt vergeleken met dat van Charles Dickens. De semi-autobiografische werken 'My Father's House' en 'The Idle Years' vormen een bijzonder, persoonlijk beeld van de ondergang van het Ottomaanse rijk en de eerste jaren van de staat Turkije.