'Wat de dag verschuldigd is aan de nacht'

• Yasmina Khadra
• 'Wat de dag verschuldigd is aan de nacht'
• De Geus, 2010
• Vertaald uit het Frans door: Floor Borsboom
• Oorspronkelijke titel: 'Ce que le jour doit á la nuit'
• Julliard, Parijs: 2008

Yasmina Khadra schreef bestsellers  als 'Aanslag' (L'attentat, 2005) en 'De zwaluwen van Kaboel' ( Les hirondelles de Kabul', 2002). Centraal in het werk van Khadra staat het leven tussen twee werelden,de kracht van liefde en gedwongen worden een keuze te maken tussen je eigen principes en de zeer contrasterende principes van je achterban. 'Wat de dag verschuldigd is aan de nacht' is daarin niet erg verschillend, behalve dat het een essentieel kenmerk mist.