'Vertrek van station Atocha': dichter zoekt kunstzinnigheid

• Ben Lerner
• 'Leaving the Atocha Station'*
• Coffee House Press, Minneapolis: 2010
• Vertaald uit het Engels: Ronald Vlek
• Nederlandse titel: 'Vertrek van station Atocha'
• Atlas-Contact, 2012

Met 'Vertrek van station Atocha' toont Ben Lerner de zoektocht naar begrip en begrepen worden. Een zoektocht die voor jongeren al ingewikkeld is, maar die in deze roman tot een kunst wordt verheven doordat de hoofdpersoon zich verstaanbaar moet maken in een taal die hij niet begrijpt of wil begrijpen. Deze roman is een pareltje vol spot en zelfkritiek, waarbij taal als kunst een belangrijke rol speelt.