'Vertrek van station Atocha': dichter zoekt kunstzinnigheid

• Ben Lerner
• 'Leaving the Atocha Station'*
• Coffee House Press, Minneapolis: 2010
• Vertaald uit het Engels: Ronald Vlek
• Nederlandse titel: 'Vertrek van station Atocha'
• Atlas-Contact, 2012

Met 'Vertrek van station Atocha' toont Ben Lerner de zoektocht naar begrip en begrepen worden. Een zoektocht die voor jongeren al ingewikkeld is, maar die in deze roman tot een kunst wordt verheven doordat de hoofdpersoon zich verstaanbaar moet maken in een taal die hij niet begrijpt of wil begrijpen. Deze roman is een pareltje vol spot en zelfkritiek, waarbij taal als kunst een belangrijke rol speelt.

Uitreiking Europese Literatuurprijs 2012 aan Julian Barnes & Ronald Vlek @Manuscripta

 Prijsuitreiking is uitgesteld feest

 Het was 19 juni 2012. De winnaar van de Europese Literatuurprijs 2012 werd bekendgemaakt. Geen toeters, geen bellen, want pas in september, tijdens de eerste dag van Manuscripta, zou de prijsuitreiking zijn. Dit weekend was het dan zover en werd de prijs officieel overhandigd aan de Britse auteur Julian Barnes en vertaler Ronald Vlek voor de roman 'Alsof het voorbij is', in het Engels bekend onder de titel 'The Sense of an Ending'. 

De rij die niet was bij opening boekenseizoen

Voor een groot auteur als Julian Barnes verwacht je een lange rij tot buiten het gebouw. De lezer regeert had de roman 'Alsof het voorbij is' gelezen en was er razend enthousiast over, zoals ook blijkt uit haar recensie.  Om die reden toog ze al vroeg en vol verwachting naar MC grote Zaal in de Westergasfabriek in Amsterdam voor de uitreiking van de Europese Literatuurprijs 2012, de prijs die ieder jaar wordt uitgereikt aan schrijver en vertaler van de beste Europese roman die in Nederlandse vertaling is verschenen.  Maar, aangekomen bij de zaal was er nauwelijks sprake van een rij.