 |
| Awbruna.nl |
Geen eenzame gauchos die te paard over droge, eindeloos uitgestrekte pampa's rijden om zo nu en dan hun lasso naar een stuk vee te werpen om het 's avonds in grote lappen te grillen op een houtskoolvuur, geen verliefden die passievol tango's dansen in de bars en cafés of gewoon buiten op het plein. Wat je overhoudt als je al deze dromerig romantische elementen wegdenkt, is het moderne Argentinië dat de Argentijnse auteur Claudia Pineiro beschrijft in 'Betibú', dat in het Nederlands de prachtig veelzeggende titel 'De regels van het Spel' heeft meegekregen. Een bestseller met de smaak van Argentinië over een moord die overal ter wereld gepleegd had kunnen worden.
Argentijns hol van de leeuw is bewaakt
'Betibú' of 'De regels van het spel'*, zoals de Nederlandse titel luidt, ademt Argentinië. Althans, de Spaanse versie. Nu er voorpublicaties zijn, kan je altijd even spieken welke versie nu beter is; de Nederlandse of toch de Spaanse. Uiteindelijk is er van vergelijken nauwelijks sprake, want de twee Nederlandse hoofdstukken die beschikbaar zijn gesteld, geven in dit geval gewoon geen goed beeld van het verloop en de opbouw van de thriller van de Argentijnse auteur Claudia Piñeiro.
Wat maakt 'De regels van het spel' een typisch Argentijns boek?
