Boek en film: 'Nachttrein naar Lissabon'

• Pascal Mercier
• 'Nachtzug nach Lissabon'
• Hanser,2004
• Vertaald uit het Duits: Gerda Meijerink
• Nederlandse titel: 'Nachttrein naar Lissabon'
• Wereldbibliotheek, 2009
• Filmtitel: 'Nighttrain to Lisbon'
• Bille August

Bewondering voor een schrijver kan ver gaan. In 'Nachttrein naar Lissabon', onlangs verfilmd en uitgebracht onder de Engelse titel, leest een Zwitserse leraar klassieke talen een boekje van een Portugese schrijver en raakt daar zo door geïntrigeerd dat hij zich afvraagt: "Hoe zou het zijn om hem te zijn?" Lezer van het boek en kijker van de film worden meegenomen in een verhaal vol mysterie, maar waar de lezer dat doet via een andere taal, doet de kijker dat op een hele andere manier.