Boek en film: 'Safe Haven'

• Nicholas Sparks 
• 'Safe Haven'
• Sphere, 2010 
• Vertaling uit het Engels door Ralph van der Aa 
• Nederlandse titel: 'Safe Haven (Veilige haven)'
• Van Holkema & Warendorf, 2013 
• Filmtitel: 'Safe Haven'
• Lasse Hallström, A-films

Wie kent het werk van Nicholas Sparks niet? 'The Notebook', 'Dear John', 'Message in a Bottle', zomaar enkele van zijn titels. Als je de boeken niet kent, dan ken je zeker wel één van de films. Volgens zijn website zijn maar liefst acht van zijn romans verfilmd. Daarnaast weet de website die alles bijhoudt op het gebied van film, tv en sterren, de IMDb, te melden dat het scenario van 'The last song' door Sparks zelf geschreven is. Bij het maken van een verfilming van de roman 'Safe Haven' ging Sparks echter nog een stapje verder en nam een producerende rol in. 

Boek en film: 'Nachttrein naar Lissabon'

• Pascal Mercier
• 'Nachtzug nach Lissabon'
• Hanser,2004
• Vertaald uit het Duits: Gerda Meijerink
• Nederlandse titel: 'Nachttrein naar Lissabon'
• Wereldbibliotheek, 2009
• Filmtitel: 'Nighttrain to Lisbon'
• Bille August

Bewondering voor een schrijver kan ver gaan. In 'Nachttrein naar Lissabon', onlangs verfilmd en uitgebracht onder de Engelse titel, leest een Zwitserse leraar klassieke talen een boekje van een Portugese schrijver en raakt daar zo door geïntrigeerd dat hij zich afvraagt: "Hoe zou het zijn om hem te zijn?" Lezer van het boek en kijker van de film worden meegenomen in een verhaal vol mysterie, maar waar de lezer dat doet via een andere taal, doet de kijker dat op een hele andere manier.

Delicate roman wordt gevoelloze film: 'La délicatesse'

 Meulenhoff.nl

Boek vs film

Enige tijd geleden kon je met een in onze tijd welbekende like & share actie via de Facebookpagina van uitgeverij Meulenhof een kaartje winnen voor de film 'La délicatesse' geregisseerd door de gebroeders David en Stéphane Foenkinos met in de hoofdrol Audrey Tautou, beter bekend als Amélie Poulain. Een slimme actie om de gelijknamige roman van David Foenkinos te promoten, want  bij een boekverfilming is de vraag altijd: is het boek of de film beter?