'Wrede seizoenen': tussen mens en beest

• Kettley Mars
• 'Wrede seizoenen'
• De Geus/ Oxfam Novib, 2010
• Oorspronkelijke titel: 'Saisons sauvages'
• Vertaald uit het Frans door: Marianne Kaas

Kunnen we haar enig verwijt maken? 'Wrede seizoenen', de roman van de Haitiaanse schrijfster Kettley Mars doet eenzelfde tweestrijd oproepen als de dilemma's voorgesteld in de tv-serie 'Duivelse dilemma's'. Nirvah, de hoofdpersoon, maakt een keuze die ervoor zorgt dat er met kwade tong over haar wordt gesproken en zij. Vrienden en familie maken plaats voor nep-vrienden die enkel geïnteresseerd zijn in haar nieuwe relatie en haar geld. Maar heeft ze een keuze in de uitzichtloze tijd van oorlog en dictatuur?

Writers Unlimited: geheimen onthuld

Drie dagen en vier avonden Writers Unlimited zijn voorbij gegaan als een sneeuwstorm die over Nederland raast. Wat achterblijft zijn beelden, quotes, indrukken en een diep gevoel van voldoening. Het is tijd om even bij te komen, maar niet zonder eerst terug te kijken op de mooiste momenten.

Winternachtenlezing 2013 door Hanaan as-Sjaikh

• Hanaan as-Sjaikh
• Winternachtenlezing 17 januari 2013
• Theater aan het Spui, Den Haag
• Gevolgd door discussie met Petra Stienen, Mohammed Hanif en Peter Buwalda

Writers Unlimited 2013 heeft als thema 'Wanna know a Secret?'. Het geheim waar de Libanese schrijfster Hanaan as- Sjaikh over sprak tijdens de opening van het literatuurfestival was schaamte in al haar facetten. Op deze Winternachtenlezing volgde een openhartige discussie tussen vier schrijvers uit drie verschillende werelddelen, waarbij geheimen van vrouwen en mannen en de dingen waar ze zich voor schamen heel divers bleken te zijn. 

'Feest van het begin' en de literatuurprijs waar het feest mee begon

• Joke van Leeuwen
• 'Feest van het begin'
• Querido, Amsterdam: 2012

Op zondag 20 januari krijgt ze tijdens het Schrijversfeest op Writers Unlimited 2013 de Constantijn Huygensprijs voor haar gehele, veelzijdige, oeuvre.  In haar laatste roman 'Feest van het begin' creëert Joke van Leeuwen in geur en kleur een indringend verhaal over buitenstaanders en hun onschuld, misbruik en vriendschap.

'Een nagelaten verhaal'; herinnering strookt niet met werkelijkheid

• Yasmine Allas
• 'Een nagelaten verhaal'
• Bezige Bij, Amsterdam: 2010

In 2006 ging Yasmina Allas na twintig jaar terug naar haar geboorteland Somalïe in het kader van een tv-serie die Paul Rösenmöller maakte over Afrika. Veel gevoelens en gedachten bleven onuitgesproken en Allas besloot deze te bundelen in 'Een nagelaten verhaal', een fictieve vertelling met pure emoties.

'Zeg me wie ik ben': biografie van Spaanse verzetsstrijdster en geheim agente

• Julia Navarro
• 'Dime quién soy'
• Barcelona, Plaza & Janés: 2010
• Vertaald uit het Spaans door Marjan Meijer
• Nederlandse titel: 'Zeg me wie ik ben'
• Wereldbibliotheek, januari 2013

Nog een weekje wachten en dan verschijnt de Nederlandse vertaling van 'Dime quién soy' ('Zeg me wie ik ben') van Julia Navarro.  Uitgeverij Wereldbibliotheek bracht al tijdens Manuscripta, eind augustus, een Nederlandse leesproef uit van de nieuwste roman van Navarro en velen wachten sindsdien met smart op de verschijning van het boek. Terecht, want 'Zeg me wie ik ben' choqueert, overrompelt en doet verlangen naar meer. 

'De chirurg': medische ingreep is moord

• Tess Gerritsen
• 'The Surgeon'
• Ballantine Books, New York: 2001
• Vertaald uit het Engels: Els Braspenning
• Nederlandse titel: 'De chirurg'
• House of Books, 2009.

Prettig als je op je vakantieadres aankomt en je voorgangers blijken een boek te hebben achtergelaten. Een thriller van Tess Gerritsen, maar een titel die weinig belletjes doet rinkelen. 'De chirurg' blijkt de allereerste te zijn in de serie waarin vrouwelijke detective Jane Rizzoli een rol speelt. Ramen dicht, deuren op slot, want deze moordenaar kent al je geheimen.

Boek en film II: 'Miral'

• Rula Jebreal
• 'Miral'
• Serpent's Tail, Londen: 2010
• Vertaald uit het Italiaans naar Engels: John Cullen
• Italiaanse titel: 'La strada dei fiori di Miral'
• RCS Libri, Milan: 2005
• Filmtitel: 'Miral'
• Julian Schnaber 

Na het interview te hebben beluisterd met Yann Martel over de verfilming van zijn roman 'Life of Pi' lijkt het meer dan juist geen vergelijking meer tussen boek en film te maken, maar ze te zien als twee verschillende, op zichzelf staande media. Bij 'Miral' is het echter toch aantrekkelijk om een vergelijking te maken, omdat beelden soms meer kunnen zeggen dan woorden.

Boek en film: 'Life of Pi'

• Yann Martel
• 'Life of Pi'
• Canongate Books Ltd, Edinburgh:2003
• Vertaald uit het Engels: Gerda Baardman
• Nederlandse titel: 'Het leven van Pi'
• Prometheus, 2012
• Filmtitel: 'Life of Pi'
• Ang Lee

Zucht van verlichting in duistere tijden

December 2012 stond in het teken van de voorspelling van de Maya's. Doemdenkers geloofden dat het einde in zicht was. Diezelfde maand was in de bioscoop de boekverfilming van 'Cloud Atlas' (David Mitchell) te zien, waarin het leven na 'De val', zoals Mitchell het einde der wereld ziet, een rol speelt. 

In december 2012 ging ook 'Life of Pi' in Nederland in première. Een luchtige verfilming van de gelijknamige roman van Yann Martel met een happy end. Zo konden we toch nog met zucht van verlichting het nieuwe jaar verwelkomen.